Let's have a Black Celebration

Caro Mario che mi hai chiesto la traduzione di Black Celebration...

Premessa. Black Celebration letteralmente sarebbe una Messa Nera, ma come espresione è utilizzata come al solito da Mart con molta ironia. Quindi te la traduco (la traduzione qui è la mia personalissima) liberamente con "festeggiamo amaramente", ma non rende gran che... tanto più che le canzoni dei depeche sono come un quadro astratto, ci stanno bene più livelli di significato.

Festeggiamo amaramente stanotte.

Brindiamo alla fine di un altro giorno nero.

...

il seguito della traduzione è sul mio Nuovo Blog clicca qui

Prendimi tra le tue braccia e dimentica tutto quello che non ho potuto fare oggi

(Non so voi ma io lo trovo un testo commovente. Sto per piangere... adoro questa canzone, e sulla sua scia Damnage People da Playing the Angel è un altro di quei testi strappalacrime).

Ogni mattina, data la posizione strategica del calendario (in bagno davanti al WC) sono quasi costretta a conoscere quale santo si festeggi ogni giorno.

Oggi è Santa Germana. E che sarà mai direte voi? Nulla di che... solo volevo mandare gli auguri di buon onomastico ad una mia amica d'infanzia: Germana appunto.

Ti ho voluto bene come una sorella e te ne voglio ancora.

Tanti auguri e Buon Onomastico, mia cara.

Maria.

Immaginate le protagoniste di tre delle favole o dei racconti che hanno segnato la vostra infanzia... Tre a caso: Alice, quella del Paese delle Meraviglie; Dorothy, del Mago di Oz e Wendy, di Peter Pan.

Ora pensate alle favole nelle quali le avete conosciute...
Ok, d'accordo, non le chiemerò favole, li chiamerò racconti dal momento che qualcuno potrebbe obiettare che sono racconti allegorici, che apparentemente sono delle favolette da cui la Disney, o chi per lei, ha tratto dei cartoni per bambini, ma che in realtà, come ad esempio Il Piccolo Principe, sono libri il cui reale significato "filosofico" lo si intende appieno da grandi... Ok...

Ora trasformatevi in Freud e rileggete tutta la loro storia in chiave erotica, scovate in ogni "episodio" delle loro avventure una chiave di letturta sessualmente orientata. Per fare un esempio, è lapalissiano, ma nonostante questo nessun prete ve lo dirà mai apertamente, che il peccato originale di Adamo ed Eva è un atto sessuale, consumato per puro piacere e non a scopo riproduttivo (e probabilmente quella puttana di Eva ha pure raggiunto l'orgasmo e quindi va punita con le peggiori doglie)... io sono pienamente convinta che dall'albero della conoscenza (se mai è esistito), altro che mele, pendevano banane e fiche! Poi la storia del serpente... già! Il serpente con un occhio solo... Insomma... la metafora è piuttosto esplicita...

Dicevo, trasformatevi in Freud e rileggete quelle storie con addosso gli occhiali dell'erotismo, non arriverete mai ad immaginare quello che è raccontato il Lost Girls...

Leggi il seguito dell'articolo qui

Una sera di ritorno a Bari, nel pullman, di fianco al sedile trovai un portafoglio.
Per la   verità la prima impressione al tatto, nonché speranza, fu quella di aver trovato  un palmare con relativa custodia. Invece no, era un portafogli... denaro dentro neanche ad elemosinarlo però era ricco di indizi che mi resero palese l'essenza del proprietario: Darkettone!
Innazi tutto il teschio stampato sul portafogli stesso, poi la foto di una ragazza molto bella ma piuttosto pallida e Dark nell'abbbigliamento, bigliettini da visita di locali Gothic, inviti a feste che parevano più messe sataniche, indirizzi e-mail piùttosto inqueietanti (parlo io poi... black_celebration! :evil: )... Una persona un po' più superstiziosa si sarebbe portata immediatamente e con risolutezza le mani allo scroto, ma io superstiziosa non sono (si sa che esserlo porta sfiga!) e scroti a portata di mano non ne avevo, ravanare nei panatloni dell'autista mi sembrava, poi, in quel momento, poco prudente!

L'indomani mattina... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...clicca qui!

Il diario del mio torpiloquio mio malgrado si arricchisce ...

clicca qui...